この件に関しては、これ以上議論しても無駄です を英語で教えて!

Question

話が平行線のままなので、会議を打ち切りたい時に「この件に関しては、これ以上議論しても無駄です」と英語で言いたいです。

Answer 1

・It is a waste of time to discuss this matter further.

「この件に関しては、これ以上議論しても時間の無駄です」の意味で上記のように表します。

a waste of time：時間の無駄（慣用表現の名詞句）
further：これ以上（副詞）

第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［a waste of time］）に副詞的用法のto不定詞（to discuss this matter further：この件に関してこれ以上議論するのは）を組み合わせます。

「話が平行線のままなので」を加えて応用しましょう。

Since the discussion is going nowhere, it is a waste of time to discuss this matter further.
話が平行線のままなので、この件に関しては、これ以上議論しても無駄です。

go nowhere：平行線である（熟語表現）
「どことも知れぬ所に行く」の直訳から上記の意味になります。

前半は理由を表す従属副詞節で接続詞（Since：～だから）のあとに現在進行形（主語［discussion］＋be動詞＋現在分詞［going］＋目的語［nowhere：どことも知れぬ所］）です。