主要クレジットカードがご利用可能です を英語で教えて!

Question

デパートで、お客様に「主要クレジットカードがご利用可能です」と言いたいです。

Answer 1

・Major credit cards are accepted.
・We take all major credit cards.

「主要なクレジットカードが使えます」という意味です。Visa、Mastercard、Amexなど、多くの人が持っている有名なカードなら大体使えますよ、というニュアンスです。

お店の入り口やレジ、ウェブサイトの支払い方法の案内などでよく見かける、フレンドリーで分かりやすい表現です。

We accept all major credit cards.
主要クレジットカードがご利用いただけます。

ちなみに、「We take all major credit cards.」は「主要なクレジットカードは全て使えますよ」という意味です。お店のレジやウェブサイトでよく見かける表現で、支払いの心配はいらないよ、と親切に教えてくれるニュアンスです。現金がなくても安心して買い物できる状況で使われます。

We take all major credit cards.
主要なクレジットカードはすべてご利用いただけます。

Answer 2

・We can accept main brand credit cards.

「クレジットカードご利用可能です」は、we can accept credit cardと言います。
クレジットカードを使用する人を主語にしがちですが、今回はデパートの方を主語にするため、weを使用します。

「クレジットカード利用可能」は、デパートの人からすると「クレジットカード受け入れる」と言うことにもなりますので、動詞acceptを使用します。

主要なクレジットカードは、VISAやMasterCardといった国際ブランドカードが利用可能と読み取れますので、main brand credit cardsとしましょう。

例文）
We can accept main brand credit cards.
「主要クレジットカードがご利用可能です」