合格までもう一踏ん張りだ を英語で教えて!

Question

学校で、友達に「合格までもう一踏ん張りだ」と言いたいです

Answer 1

・Passing is right there.
・You are almost there.

「合格までもう一踏ん張りだ」は、英語では上記のように表現されます。

1. Passing is right there.
合格はすぐそこだ。

passing : 合格すること、合格(動詞の現在分詞形)
right there : すぐそこ、すぐ近く

「もう一踏ん張りだ」は、「すぐそこだ」と言い換えられます。
こちらの文章は、上記の単語を用いて表現できます。

2. You almost pass.
あなたはほぼ合格している。

almost : ほぼ、ほとんど

「もう一踏ん張りだ」は、「もう少しだ」「ほぼ〜している」と言い換えられます。
「ほぼ」は almost で表せるので、上記のようになります。