友達の友達はみんな友達 を英語で教えて!

Question

友達に飲み会に知らない人も来るのか聞かれたので、「友達の友達はみんな友達って言うでしょ」と言いたいです。

Answer 1

・All friends of friends are friends.
・Friends' friends are all friends.

1. You know, we can say that all friends of friends are friends.
友達の友達はみんな友達って言えること、知ってる？

All friends of friends are friendsで「友達の友達はみんな友達」を表現できます。
You knowで「あなた知ってる？」、we can say that ～で「～だって言える」と繋げることで、実際の会話で使われるフレーズとなっております。

2. Have you never met her? No problem, because friends' friends are all friends.
彼女に会ったことないの？けど問題ないよ。友達の友達はみんな友達だし。

Have you never met herで「彼女に会ったことないの？」となり、それでも「問題ない」No problem、なぜならfriends' friends are all friendsdだし、として「友達の友達はみんな友達だから問題ない」ことを説明しています。

Oryz

アドバイザーのサイトへ