ずっと友達でいましょう を英語で教えて!

Question

久しぶりに会った元カレが「今でも好きだ」と言うので、「ずっと友達でいましょう」と言いたいです。

Answer 1

・Let's stay friends forever.
・Let's just be friends from now on.

1. Let's stay friends forever.
ずっと友達でいましょう。

Let’sは何かを提案するときに使うフレーズで「～しましょう」という意味です。stay friendsは「友達でいる」という意味です。「ずっと」はforeverを使うと「永遠に」という意味が含まれるので元カレと一緒になることはないことが強調されます。

2. Let's just be friends from now on.
ずっと友達でいましょう。

これもよく使われる表現です。just be friendsは「単なる友達」という意味です。from now onは「これから」という意味になります。

ご参考になれば幸いです。