公式アカウント友達募集、追加歓迎 を英語で教えて!

Question

大学のサークルで、新入生に「公式アカウント友達募集、追加歓迎」と言いたいです。

Answer 1

・Official account looking for friends, feel free to add!

たとえば Official account looking for friends, feel free to add! とすれば「公式アカウントは友達を募集しています。お気軽に追加してください！」の意味になりニュアンスが通じます。

文中の「Official account looking for friends」は「公式アカウント友達募集」をそのまま英訳しています。現在分詞句「looking for friends」で「友達募集」を表現しています。

後半は命令文で動詞原形（feel）の後に補語の形容詞（free）と副詞的用法のto不定詞（to add）を組み合わせて構成します。

「追加歓迎」を表現するカジュアルな表現です。フレーズの「feel free to」は「気軽に～してください」という意味を持っています。