この部屋の鍵、追加でもう一つ借りられますか？ を英語で教えて!

Question

ホテルのルームキーを、同室の友人と別々で持ちたいので「この部屋の鍵、追加でもう一つ借りられますか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Can I get an extra key for this room?
・Is it possible to borrow an additional key for this room?
・Could I have another key for this room?

1. Can I get an extra key for this room?
この部屋の追加の鍵をもらえますか？

Can I ～?：～してもいいですか？（許可を尋ねるカジュアルな表現）
get：もらう、借りる、手に入れる
an extra key：追加の鍵
for this room：この部屋のための
例）
Can I get an extra towel?
タオルをもう一枚もらえますか？

2. Is it possible to borrow an additional key for this room?
この部屋の鍵をもう一つ借りることは可能ですか？

Is it possible to ～?：～することは可能ですか？（丁寧な聞き方）
borrow：借りる
an additional key：追加の鍵
例）
Is it possible to borrow a charger?
充電器を借りることはできますか？

3. Could I have another key for this room?
この部屋の鍵をもう一ついただけますか？

Could I ～?：～していただけますか？（丁寧で丁重な依頼）
have：受け取る、もらう
another key：もう一つの鍵
例）
Could I have a glass of water?
お水を一杯いただけますか？

※ニュアンスの違い
Can I get an extra key?： カジュアルで使いやすい
Is it possible to borrow an additional key?： 丁寧でフォーマル
Could I have another key? ：とても丁寧で礼儀正しい

参考にしてください。