この部屋の壁は、厚いですか？隣の音は聞こえますか？ を英語で教えて!

Question

プライバシーや騒音問題を気にするお客様が尋ねる「この部屋の壁は、厚いですか？隣の音は聞こえますか？」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Are the walls thin? Can you hear the neighbors?
・How's the soundproofing in this room?

「壁は薄い？」「隣人の声は聞こえる？」と、どちらも隣の部屋からの生活音が気になるか尋ねる、とても直接的な表現です。

アパートやホテルを探している時など、騒音を心配する状況で使えます。少しぶしつけに聞こえる可能性もあるので、親しい間柄や、不動産屋さんに正直な感想を聞きたい時に使うのが自然です。

Are the walls thin? Can you hear the neighbors?
壁は薄いですか？隣の人の声は聞こえますか？

ちなみに、"How's the soundproofing in this room?" は「この部屋、防音どう？」と気軽に尋ねる感じです。ホテルや賃貸物件の内見で、隣や外の音が気になる時に使えます。また、音楽を演奏したり、友人と騒いだりする前に「音、大丈夫かな？」と確認したい時にもぴったりの一言です。

How's the soundproofing in this room? Are the walls thin?
この部屋の防音はどうですか？壁は薄いですか？

Answer 2

・Are the walls in this room thick enough? Can you hear noise from the neighbors?

「この部屋の壁は、十分に厚いですか？隣からの騒音は聞こえますか？」の意味で上記のように表します。

thick：厚い（形容詞）
enough：十分に、必要なだけ（副詞）
neighbor：隣人、近所の人（可算名詞）

前半は第二文型（主語［walls in this room：この部屋の壁］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［thick enough：十分に厚い］）で、be動詞を主語の前に移動して疑問文にします。

後半は助動詞（Can）のあとに第三文型（主語［you］＋動詞［hear：聞こえる］＋目的語［noise：騒音］）に副詞句（from the neighbors：隣から）です。一般的な状況を想定した質問や仮定を述べる場合、主語に you を使うのは自然な表現です。