～～といえば聞こえはいいが を英語で教えて!

Question

「奇才といえば聞こえはいいが単に非常識な人であった」などという時に使う「～～といえば聞こえはいいが」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・although it sounds good that,

上記が「〜〜といえば聞こえはいいが」という表現です。
although～ は文のはじめに置いて「～ではあるが」という否定の接続詞です。
文頭に置けるので、その後の文脈を示唆してくれるのが便利です。
sound はこの場合「音がする/聞こえる」という動詞です。
本文の状況であれば以下のようになります。

例
Although it sounds good that he is genius, he just lacks common sense.
奇才だといえば聞こえはいいが、彼はただ常識に欠けている。

会話だと少しまわりくどいので、以下のような言い換えも出来ます。

例
I can call him genius, but I can say he just lacks common sense, either.
彼を天才と呼ぶことは出来るが、ただ常識がない人だとも言える。

Answer 2

・might sound impressive, but

「～といえば聞こえはいいが」は「might sound impressive, but」の語の組み合わせで表すことが可能です。

たとえば Being called a genius might sound impressive, but he was just an unreasonable person. とすれば「奇才といえば聞こえはいいが単に非常識な人であった」の意味になります。

構文は、前半を第二文型（主語［Being called a genius：奇才と呼ばれること］＋動詞［sound］＋主語を補足説明する補語［impressive：聞こえが良い］）に助動詞（might）を加えて構成します。

後半の等位節は第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋補語［unreasonable person］）で構成します。