聞こえはいいね を英語で教えて!

Question

言葉だけをとると心配しているような感じだったので、「聞こえはいいね」と言いたいです。

Answer 1

・It sounds good, doesn’t it?
・That has a nice ring to it.

1. It sounds good, doesn’t it?
聞こえはいいね。

sound は「〜に聞こえる」という動詞で、It sounds good で「良い響きに聞こえる」という意味ですが、文脈次第では皮肉や疑問を含むこともあります。
doesn’t it? は「そう思いませんか？」という確認のニュアンスで、相手の言葉に対して軽く皮肉を込める場合にも使えます。

It sounds good, doesn’t it? But are you really worrying?
聞こえはいいね。でも本当に心配してるの？

2. That has a nice ring to it.
聞こえはいいね。

a nice ring to it は「心地よい響きがある」という意味で、比喩的に「言葉の響きは良いけれど、本質はどうかな？」というニュアンスを含めることができます。

That has a nice ring to it. I want to know your true feelings.
聞こえはいいけどね。君の本当の気持ちを知りたいな。