～～とはよく言ったものだ を英語で教えて!

Question

的を得ている表現に対して使う「～～とはよく言ったものだ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・it's often said that..., and rightly so

「～とはよく言ったものだ」は「～といわれるがまさにその通り」のニュアンスで「it's often said that～, and rightly so」の語の組み合わせで表すことが可能です。

たとえば It's often said that 'actions speak louder than words,' and rightly so. で「『行動は言葉よりも雄弁』とはよく言ったものだ」の様に使う事ができます。

構文は、前半の主節を受動態（主語［it］＋be動詞＋過去分詞［said］）で構成します。そのあとに従属副詞節（that 'actions speak louder than words,'：行動は言葉よりも雄弁）を続け、最後に副詞句（rightly so：まさにその通り）を付けて構成します。