周りの音がうるさくて聞こえません を英語で教えて!

Question

外出中の人から電話が来て声が聞こえないので、「周りの音がうるさくて聞こえません」と言いたいです。

Answer 1

・I can't listen them because surrounding sounds are noisy.
・I can’t hear them because surrounding sounds are loud.

I can't listen them because surrounding sounds are noisy.
周りの音がうるさくて聞こえません。

listen は「聞く」という意味を表す動詞ですが、もう少し詳しく言うと「意識して聞く」という意味を表す表現になります。また、noisy は「うるさい」という意味を表す形容詞ですが、「派手な」という意味で使われることもあります。

Sorry, I can't listen you because surrounding sounds are noisy.
（ごめんなさい、周りの音がうるさくて聞こえません。）

I can’t hear them because surrounding sounds are loud.
周りの音がうるさくて聞こえません。

hear も「聞く」という意味を表す動詞ですが、こちらは「自然と耳に入る」という意味の「聞く」を表します。また、loud も「うるさい」という意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現で、noisy のような「うるさくて不快」というニュアンスはありません。

To be honest, I couldn't hear them because surrounding sounds were loud.
（正直、周りの音がうるさくて聞こえませんでした。）

Ken

アドバイザーのサイトへ