この壁は取り払って、リビングと繋げることも可能です を英語で教えて!

Question

リフォームの可能性を提案することで、間取りの柔軟性をアピールしたい時に「この壁は取り払って、リビングと繋げることも可能です」と英語で言いたいです。

Answer 1

・This wall can be knocked down to open up into the living room.
・We can take this wall out to connect it with the living room.

この壁は取り壊せるよ。そうすれば、リビングとひと続きになって、もっと開放的な空間になるね！

リフォームや家の内覧で、間取りの変更が可能だと伝える時に使えるフレーズです。物理的に壁を壊せるだけでなく、「もっと広くできる」というポジティブな可能性を示唆するニュアンスがあります。

This wall can be knocked down to open up into the living room.
この壁は取り払って、リビングと繋げることも可能です。

ちなみに、この「We can take this wall out to connect it with the living room.」は、リフォームの相談中などに「この壁、取っ払ってリビングと繋げちゃうって手もあるよ」と、選択肢やアイデアを気軽に提案する時にぴったりの表現です。相手にプレッシャーを与えず、新しい可能性を示す時に使えます。

We can take this wall out to connect it with the living room, which would really open up the space.
この壁は取り払ってリビングと繋げることも可能で、そうすれば空間がとても広くなりますよ。

Answer 2

・This wall can be removed to connect it with the living room.

「この壁は、取り払って、リビングと繋げることも可能です」は上記のように表します。

remove：～を取り払う、取り除く（他動詞）
connect：～に繋げる、接続する（他動詞）

受動態（主語［This wall：この壁］＋be動詞＋過去分詞［removed］）に助動詞（can）と副詞的用法のto不定詞（to connect it with the living room：リビングと繋げるために）を組み合わせます。

ご参考で、少し長くなりますが「可能である」の形容詞 possible を使い以下の様にも訳せます。

It's possible to remove this wall and connect it with the living room.
この壁は、取り払って、リビングと繋げることも可能です。

第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［possible］）に副詞的用法のto不定詞（to remove this wall and connect it with the living room：この壁を取り払ってリビングと繋げるのが）を組み合わせます。