この言い方は、皮肉に聞こえますか？ を英語で教えて!

Question

意図せず相手を不快にさせたくないので、自分が使おうとしている表現について「この言い方は、皮肉に聞こえますか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Does this expression sound ironic?

「この言い方は、皮肉に聞こえますか？」は上記のように表します。

expression：言葉の言い回し、言い方（可算名詞）
sound：聞こえる、見える、思われる（自動詞）
ironic：皮肉的、皮肉を言うような（形容詞）
「皮肉な」「いやみを言うような」の形容詞 sarcastic を用いても良いです。

助動詞（Does）を文頭に第二文型（主語［this expression］＋動詞［sound］＋主語を補足説明する補語の形容詞［ironic］）です。

「言い方」に関する情報を加えて応用しましょう。

Does this expression sound ironic if I say "good timing"?
「よいタイミング」と言った場合、この言い方は、皮肉に聞こえますか？

後半は条件を表す従属副詞節で接続詞（if）のあとに第三文型（主語［I］＋動詞［say］＋目的語［good timing］）です。

最近、参議院議員の問題発言がありましたよね。