皮肉に聞こえる を英語で教えて!

Question

本音で言っているとは思えなかったので、「皮肉に聞こえた」と言いたいです。

Answer 1

・to sound sarcastic

That sounded sarcastic.
皮肉に聞こえた。嫌味っぽく聞こえた。

"sound"は「音」という意味の単語ですが、「～のように聞こえる」という意味の動詞にもなります。
"sarcastic"「皮肉っぽい・嫌味っぽい」という意味の形容詞と組み合わせて、「皮肉っぽく聞こえた」とシンプルに言っているフレーズです。

また、下記は皮肉っぽく聞こえた発言に対する返答の例です。

Are you serious?
それ、本気で言ってるの？

"serious"は、「真面目な・本気で」という意味の単語です。
皮肉に聞こえた際に、「マジで言ってるの？冗談だよね？」といった具合で聞き返す時に使う事ができます。

Very funny.
それは面白いね。

これは逆に皮肉で返答する返し方です。
"funny"は、皮肉でない場面では「面白い」という意味です。
今回の場合は、全く面白くもないのに、"funny"「面白いね」と返答する返事をしています。

172a_

アドバイザーのサイトへ