この表現は、少し古風に聞こえますか？ を英語で教えて!

Question

英語の小説で覚えた言い回しについて、ネイティブの友人に「この表現は、少し古風に聞こえますか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Does this expression sound a little old-fashioned?

「この表現は、少し古風に聞こえますか？」は上記のように表します。

expression：表現（不可算名詞）
sound：聞こえる、見える、思われる（自動詞）
a little：すこし（副詞）
old-fashioned：古風な、旧式の、流行遅れの（形容詞）

助動詞（Does）のあとに第二文型（主語［this expression］＋動詞［sound］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［a little old-fashioned：少し古風］）です。

条件に関して情報を加えて応用しましょう。

Does this expression sound a little old-fashioned if I say "fire new"?
もし「fire new」などと言ったら、この表現は、少し古風に聞こえますか？

fire new：出来立て（形容詞）
シェイクスピアの『ラブズ・レイバーズ・ロスト（恋の骨折り損）』で登場し、「出来立て」や「新鮮な」を意味します。

後半は条件を表す従属副詞節で接続詞（if）のあとに第三文型（主語［I］＋動詞［say］＋目的語［fire new］）です。