あの人は、少し考え方が古風ですね を英語で教えて!

Question

価値観が現代的でない人について話したい時に「あの人は、少し考え方が古風ですね」と英語で言いたいです。

Answer 1

・He(She) has a slightly old-fashioned ideas.

｢あの人は、少し考え方が古風ですね｣ は上記のように表します。

slightly は 「ほんの少し」「わずかに」を表す副詞です。
物事の微妙な違いや変化を説明する際によく使われます。
例)
The soup tasted slightly salty.
スープはわずかに塩辛かった。

old-fashioned は ｢古風な｣ ｢昔ながらの｣ ｢時代遅れ｣ 等の意味を持つ形容詞です。
良い意味で「古風で良い」というニュアンスで使われることもあれば、悪い意味で「時代遅れで良くない」というニュアンスで使われることもあります。
例)
He likes to dress in an old-fashioned way.
彼は昔ながらの服装をするのが好きだ。
This technology is old-fashioned.
この技術は時代遅れだ。

例文
He(She) has a slightly old-fashioned ideas. He(She) should change it.
あの人は、少し考え方が古風ですね。変えた方がいいですね。

should : ～した方がよい (助動詞)

参考にしてみて下さい。

Answer 2

・That person has a bit of old-fashioned views.

「あの人は、少し古風な考え方を持っていますね」の意味で上記のように表します。

a bit of：すこし（形容詞句）
old-fashioned：古風な（形容詞）
view：考え方、見方（可算名詞）

第三文型（主語［That person］＋動詞［has］＋目的語［a bit of old-fashioned views：少し古風な考え方］）です。

考え方を具体化して応用しましょう。

That person has a bit of old-fashioned views to the effect that change is unnecessary.
あの人は、変化が不要だという趣旨で少し考え方が古風ですね。

to the effect that：～と言う趣旨で（形容詞句）

名詞句（old-fashioned views：古風な考え方）を形容詞句（to the effect that change is unnecessary：変化が不要だという趣旨の）で修飾します。