あの人は、少し八方美人なところがありますね を英語で教えて!

Question

誰にでも良い顔をする人について、少し批判的に話したい時に「あの人は、少し八方美人なところがありますね」と英語で言いたいです。

Answer 1

・That person tends to be a bit of an everybody's friend.

「あの人は、少し八方美人なところがありますね」は上記のように表します。

tend to：～の傾向がある、～のところがある（複合動詞）
自動詞 tend に副詞的用法の to不定詞を組み合わせます。
a bit of：少し（形容詞句）
everybody's friend：八方美人（慣用表現の名詞句）
「みんなの友達」の直訳から上記の意味が生じます。

第一文型（主語［That person］＋動詞［tends］）に副詞的用法の to不定詞（to be a bit of an everybody's friend：少し八方美人である）を組み合わせます。

「八方美人である結果」を加えて批判のニュアンスが現れるように応用しましょう。

That person tends to be a bit of an everybody's friend, causing misunderstandings in serious discussions.
あの人は、少し八方美人なところがありますね、その結果、真剣な話し合いで誤解を生むことがあります。

cause：引き起こす、生む（他動詞）
misunderstanding：誤解（可算名詞）

後半は、前半の主節の結果を表す現在分詞構文（causing misunderstandings in serious discussions：その結果、真剣な話し合いで誤解を生むことがある）です。