彼は、少しお調子者なところがあります を英語で教えて!

Question

ムードメーカーだけど、時々やりすぎてしまう人について「彼は、少しお調子者なところがあります」と英語で言いたいです。

Answer 1

・He tends to be a little frivolous person.

「彼は、少しお調子者なところがあります」は上記のように表します。

tend to：～の傾向がある、ところがある（複合動詞）
自動詞 tend に副詞的用法のto不定詞を組み合わせます。
a little：少し（副詞）
frivolous person：お調子者（可算の名詞句）
形容詞 frivolous （浅薄な、軽薄な）は thoughtless （思慮のない、軽率な）に置き換えても良いです。

第一文型（主語［He］＋動詞［tends］）に副詞的用法のto不定詞（to be a little frivolous person：少しお調子者である）を組み合わせます。

フォローを加えて応用しましょう。

He tends to be a little frivolous person but please tolerate.
彼は、少しお調子者なところがありますが、大目に見てください。

tolerate：寛大に取り扱う、大目に見る（他動詞）

後半は副詞（please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（tolerate）を続けます。