八方美人 を英語で教えて!

Question

友人がいろんな人に対していい顔をするので、「八方美人も苦労するよ」と言いたいです。

Answer 1

・everybody's friend

「八方美人」は、上記のように表現することができます。

everybody's friend は、直訳すると「みんなの友達」という意味になりますが、「八方美人」「誰にでもいい顔する人」といったニュアンスで使われる表現になります。また、friend は「友人」「友達」などの意味を表す名詞ですが、「知り合い」「知人」といったニュアンスで使われることもあります。
※ちなみに、 Everybody's friend is nobody's friend.（みんなの友達には友達はいない。）という英語のことわざがあります。

To be honest, being the everybody's friend is tough.
（正直言って、八方美人も苦労するよ。）