八方美人モード を英語で教えて!

Question

みんなにいい顔をする態度を「八方美人モード」と言いますが、英語ではどう言いますか？

Answer 1

・everybody's friend mode

「八方美人」は「みんなの友達」のニュアンスで名詞句で everybody's friend というので、これに「モード」の名詞 mode を組み合わせて構成します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

She switches to everybody's friend mode to avoid taking sides.
彼女はどちらの味方にもならないように八方美人モードに切り替える。

switch：切りかえる（自動詞）
avoid：～を避ける（他動詞）
take sides：～の味方をする、加担する（慣用表現）
「取る」の他動詞 take に「側」の side を組み合わせて構成します。

第一文型（主語［She］＋動詞［switches］）に副詞句（ to everybody's friend mode：八方美人モードに）と副詞的用法の to不定詞（to avoid taking sides：どちらの味方にもならないように）を組み合わせて構成します。