八方美人 を英語で教えて!

Question

誰に対しても媚びている人を見た時に八方美人と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・two faced
・Everybody's friend

1. two faced
八方美人
これは、直訳すると「２つの顔を持っている。」となりますが、「八方美人」という意味で使われます。

She is two faced.
彼女は八方美人だ。

他にも、以下の言い方もできます。
She's fake.
彼女は八方美人だ。
fake は「偽物」という意味で「本当じゃない、八方美人だ」という表現になります。

2. Everybody's friend
八方美人
これも、直訳すると「みんなの友達」となりますが「八方美人」という意味で使われます。

ちなみに、
Everybody's friend is nobody's friend.
八方美人には友達はいない。当てにならない。
ということわざがあります。

少しでも参考になれば幸いです。