あの人は、少しとっつきにくい印象がありますね を英語で教えて!

Question

第一印象で、話しかけにくいと感じた人について「あの人は、少しとっつきにくい印象がありますね」と英語で言いたいです。

Answer 1

・That person gives off a bit of an inaccessible impression.

「あの人は、少しとっつきにくい印象を与えますね」の意味で上記のように表します。

give off：与える（複合動詞）
a bit of：少しの（形容詞句）
inaccessible：とっつきにくい、近寄りがたい（形容詞）
形容詞 accessible （とっつきやすい）に否定の接頭辞 in を加えます。
impression：印象（可算名詞）

第三文型（主語［That person］＋動詞［gives off ］＋目的語［a bit of an inaccessible impression：少しとっつきにくい印象］）です。

結果について情報を加えて応用しましょう。

That person gives off a bit of an inaccessible impression, estranging those who try to approach.
あの人は、少しとっつきにくい印象がありますね、近づこうとする人を遠ざけてしまう。

estrange：遠ざける（他動詞）
those who：～な人たち（代名詞）
厳密には代名詞（those）と関係詞（who）の組み合わせです。
try to：～しようとする（複合動詞）
自動詞 try に副詞的用法のto不定詞を組み合わせます。

後半は、前半の主節の結果を表す現在分詞構文（estranging those who try to approach：近づこうとする人を遠ざけてしまう）です。