この条項は、少し曖昧ですね を英語で教えて!

Question

契約書の内容で、解釈が分かれそうな部分があったので「この条項は、少し曖昧ですね」と英語で言いたいです。

Answer 1

・This provision seems a bit ambiguous.

「この条項は、少し曖昧ですね」は上記のように表します。

provision：条項（可算名詞）
seem：～に見える（自動詞）
a bit：少し（副詞）
ambiguous：曖昧（形容詞）

第二文型（主語［This provision］＋動詞［seems］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［a bit ambiguous：少し曖昧］）です。

何が曖昧なのか具体的にして応用しましょう。

This provision seems a bit ambiguous regarding the termination of the contract when the party becomes insolvent.
当事者が破産した場合の契約の解除に関して、この条項は、少し曖昧ですね。

regarding：～に関して（前置詞）
termination：解除、終結（不可算名詞）
insolvent：破産した、支払い不能の（形容詞）

後半に副詞句（regarding the termination of the contract：契約の解除に関して）と従属副詞節（when the party becomes insolvent：当事者が破産した場合）を加えます。