日本語の表現は非常に豊かです を英語で教えて!

Question

日本語のクラスで使う「日本語の表現は非常に豊かです」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・The Japanese language is very expressive.
・The Japanese language has a rich vocabulary.

「の」は「私の本」のように「〜の持ち物」という意味が基本。でも、それだけじゃない！「ラーメン食べるの、好き？」のように言葉を柔らかくしたり、「どうしたの？」と相手に質問しやすくしたりもできる万能選手。会話をスムーズにする潤滑油のような働きもする、とっても便利な言葉です。

The Japanese language is very expressive.
日本語の表現はとても豊かです。

ちなみに、"The Japanese language has a rich vocabulary." は「日本語ってホント語彙が豊かだよね」というニュアンスです。会話の中で、ある言葉の多様な言い方や繊細な表現に気づいた時などに使えます。例えば、雨の降り方を表す言葉がたくさんあると知った時などに、感心した気持ちで付け加えるのにぴったりな一言です。

The Japanese language has a very rich vocabulary.
日本語の表現は非常に豊かです。

Answer 2

・Japanese is so expressive.

「日本語の表現は非常に豊かです。」は、上記のように表せます。

Japanese は「日本の」という意味を表す形容詞ですが、名詞として「日本語」「日本人」などの意味も表せます。

so は「とても」「すごく」「非常に」などの意味を表す副詞ですが、似た表現の very に比べて、カジュアルなニュアンスになります。

expressive は「表現の豊かな」「表現的な」などの意味を表す形容詞です。

Japanese is so expressive. I’m gonna give you some examples.
日本語の表現は非常に豊かです。いくつか例を挙げます。

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。