
Keitaさん
2024/12/19 10:00
俳句は短い日本語の歌です を英語で教えて!
日本の伝統文化を説明するときに「俳句は短い日本語の歌です」と言いますが、これは英語でなんというのですか?
回答
・A haiku is a short Japanese poem.
・A haiku is a brief poem in Japanese.
1 A haiku is a short Japanese poem.
俳句は短い日本の詩です。
俳句は「歌」ではなく「詩」として poem を用いるのが一般的です。「歌」は一般的に音楽とリズムを伴いますが俳句にはそれらが無いからです。
構文は、第二文型(主語[haiku]+動詞[be動詞]+主語を補足説明する補語の名詞句[short Japanese poem:短い日本の詩])で構成します。
2 A haiku is a brief poem in Japanese.
俳句は日本語の短い詩です。
構文は、第二文型(主語[haiku]+動詞[be動詞]+補語の名詞句[brief poem in Japanese:日本語の短い詩])で構成します。