日本語のパンフレット を英語で教えて!

Question

観光窓口で、スタッフに「日本語のパンフレットはありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Japanese brochure
・Japanese pamphlet
・Japanese flyer

Do you have a Japanese brochure?
「日本語のパンフレットはありますか？」

「Japanese brochure」は、日本の商品やサービス、観光地などを紹介するパンフレットのことを指します。日本語で書かれ、日本特有の文化や風景、技術などを紹介するため、観光客や海外のビジネスパートナーなどに配布されます。また、海外で日本のイベントを開催する際や、日本企業が海外で商品展示会を行うときなどにも使用されます。視覚的に魅力を伝えるため、写真やイラスト、図表などが豊富に用いられます。

Excuse me, can I have a Japanese pamphlet, please?
「すみません、日本語のパンフレットをいただけますか？」

Do you have any brochures in Japanese?
「日本語のパンフレットはありますか？」

「Japanese pamphlet」は、通常、詳細な情報や広告を伝えるために使用され、観光地やイベント、製品、サービスなどについての情報を含んでいます。それに対して、「Japanese flyer」は、より短いメッセージや情報を伝えるために使用されます。特定のイベントやセール、新製品の発売など、一時的な情報を伝えるためによく使用されます。したがって、情報の量や内容、伝えたいメッセージによって、これら二つの用語は使い分けられます。

Miyu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Do you have a Japanese brochure?

Do you have a Japanese brochure?
（日本語のパンフレットはありますか？）

「パンフレット」は「pamphlet」でも通じますが、「brochure」が一般的によく使われます。

「Do you have〜？」で「〜を持っていますか？」＝「〜はありますか？」と聞く定番フレーズになります。

「Do you have a Japanese flyer 」の後に、「for〜」を入れることで、「〜についてのパンフレットが欲しい」と表現することができます。

Do you have a Japanese brochure for this art museum?
この美術館の日本語のチラシはありますか？

ご参考になれば幸いです。

koara7

アドバイザーのサイトへ