日本語の案内書もありますか？ を英語で教えて!

Question

観光案内所で、スタッフに「日本語の案内書もありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Do you have a Japanese guidebook?
・Is there a guidebook available in Japanese?

「日本のガイドブックはありますか？」と尋ねる、シンプルで丁寧な表現です。

旅行先の書店や観光案内所で、ガイドブックを探している時に気軽に使えるフレーズ。店員さんだけでなく、ホテルのスタッフや友人にも自然に使えますよ。

Do you have any guidebooks in Japanese?
日本語の案内書はありますか？

ちなみに、日本語のガイドブックはありますか？は、会話の流れでふと気になったことを付け加える感じで尋ねる表現です。メインの話とは少しずれるけど、ついでに聞いておきたい、という気軽なニュアンスで使えます。

Do you have any guidebooks in Japanese?
日本語の案内書はありますか？

Answer 2

・Do you have a guidebook in Japanese?
・Is there a brochure available in Japanese?

「案内書」は英語で「guidebook」や「brochure」と言い、「日本語の案内書もありますか？」は上記のように表現することができます。

1. Do you have a guidebook in Japanese?
日本語の案内書もありますか？

Do you have: ～を持っていますか？
a guidebook: 案内書、ガイドブック
in Japanese: 日本語で

「旅行ガイドブック」であれば「guidebook for tourists」と言います。

2. Is there a brochure available in Japanese?
日本語の案内書もありますか？

Is there: ～はありますか？
a brochure: 案内書、パンフレット
available: 利用可能な

「brochure」は「ブローシャー」と読み、「o」にアクセントを置きます。
「brochure」は基本的に１枚の紙が折りたたんであるもの、「guidebook」は「本、冊子」を指します。