この案内に書いてあります を英語で教えて!

Question

患者さんが入院する時に「入院する時に必要な持ち物は、この案内に書いてあります。」と英語で言いたいです。

Answer 1

・It's written in this guide.
・This guide has the information.
・The details are provided in this guide.

The items you need to bring for hospitalization are written in this guide.
入院する際に必要な持ち物は、この案内に書かれています。

「It's written in this guide.」は「それはこのガイドに書かれています」という意味です。主に、何かの説明や手順、ルールなどを指して、それがガイドやマニュアルに記されていることを示す時に使用します。例えば、誰かがある手順について質問したときや、ルールがどうなっているのかを尋ねたときなどに、その情報がガイド内に詳しく記載されていることを伝えるために使われます。

The items you need when you're hospitalized are listed in this guide.
「入院する時に必要な持ち物は、このガイドに書かれています。」

The items you need to bring for your hospital stay are listed in this guide.
あなたが入院する時に必要な持ち物は、この案内に記載されています。

「This guide has the information.」は、ガイドに必要な情報が全て含まれていることを一般的に示しています。これは、情報の存在を確認する際や、誰かにガイドを参照するよう勧める際に使われます。

一方、「The details are provided in this guide.」は、ガイドに詳細な情報が提供されていることを強調しています。これは、具体的な手順や説明が必要な場合や、情報の詳細や深い理解が必要な場合に使われます。

JOSHUA TIONG

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・be listed in this guide

"The necessary items for admission are listed in this guide."
入院する時に必要な持ち物は、この案内に書いてあります。

「この案内に書いてあります」と英語で言いたい場合は「be listed in this guide」という表現を使います。
下に例を載せましたので、ぜひ参考にしてください！

例
All the safety guidelines are listed in this guide. Please take a moment to review them before using the equipment.
安全に関するガイドラインはこの案内に記載されています。機器を使用する前に、ぜひ確認してください。

The event schedule is listed in this guide. Make sure to check the times and locations for the activities you're interested in.
イベントのスケジュールはこの案内に掲載されています。興味のあるアクティビティの時間と場所を確認してください。

Tanman

アドバイザーのサイトへ