本に書いてあるからと言って を英語で教えて!

Question

友達がダイエット本を読みあさっているので、「本に書いてあるからと言って、鵜呑みにしない方がいいよ」と言いたいです。

Answer 1

・The book says 〜.
・It is written in X that〜.

「(本などに)書いてある」というのは、

The book says 〜. : 「この本に〜と書いてある」「この本によると〜」
It is written in X that〜. : 「X(本などの名前)には、〜と書かれている」

などと表現できます。

Ex)
The book says that it works for losing weight but, you shouldn’t take everything at face value.
痩せる効果があると本に書いてあるからと言って、鵜呑みにしない方がいいよ。

→無生物主語でも “ say(s) “ が使える点がポイントです。
→ it works for losing weight : 「体重を減らすことに効果がある」　work for〜 : 〜に効く、効果的
→ “ take X at face value “ : 「Xを鵜呑みにする、額面通りにXを受け取る」というイディオムです。

Ex)
It is written in X that it’s effective for dieting though, you should be more careful with the information.
それはダイエットに効果的ってX(本の名前)に書いてあるけど、その情報にもう少し慎重になった方がいいよ。

→ though : 「〜だけど」　ここでは文の後ろに入れていますが、Though it is written… のように文頭に入れても大丈夫です。
→ “ be more careful with 〜 “ : 「〜にもう少し慎重になった方がよい、なるべき」　鵜呑みにしないと同様の意味でこのような表現もできます。

Kaho

アドバイザーのサイトへ