乾麺は非常食におすすめです を英語で教えて!

Question

防災センターで、来場者の方に乾麺は非常食におすすめですと言いたいです。

Answer 1

・Dried noodles are recommended as an emergency food.
・Dried noodles are recommendable for an emergency food.

「乾麺」は「dried noodles」、「非常食」は「emergency food」と言います。「food」は不可算名詞ですが種類で述べる際には可算名詞になります。

構文は、受動態（主語［Dried noodles］＋be動詞＋過去分詞［recommended］）に副詞句（非常食に：as an emergency food）を組み合わせて構成します。

たとえば“Dried noodles are recommended as an emergency food.”とすれば「非常食には乾麺がおすすめです」の意味になりニュアンスが通じます。

また「recommended」を「おすすめできる」の意味の形容詞「recommendable」にして“Dried noodles are recommendable for an emergency food.”としても前段と同じ意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ