お見舞いにおすすめのお花を教えて を英語で教えて!

Question

お花屋さんで、スタッフに「お見舞いにおすすめのお花を教えて」と言いたいです。

Answer 1

・Could you tell me what flowers are good for someone in the hospital?
・I would like to know what flowers are best for a get-well visit.

1. Could you tell me what flowers are good for someone in the hospital?
「お見舞いにおすすめのお花を教えていただけますか？」

could you tell me ～「～を教えていただけますか。」丁寧な依頼。
what flowers are good 「どんなお花がよいか」
この場合、what 以下が目的語で間接疑問文になるため、主語＋動詞の語順になります。
someone in the hospital「入院中の方」

2. I would like to know what flowers are best for a get-well visit.
「お見舞いにはどんなお花が良いか知りたいです。」

I would like to know 「～を知りたいです。教えていただきたいです。」丁寧な依頼。
a get well visit「お見舞い」

年齢なども含めておすすめのお花、ということですと以下のように言えます。
I would like to know what flowers are best for a get-well visit to my grandmother, who is recovering at home.
「お見舞いのお花をですね、私のおばあさん用で、自宅療養をしているのですが、おすすめを教えていただきたいです。」

recovering at home「自宅療養をしている」
at home「自宅で」

who は関係代名詞で前にカンマを付けているのは、おばあさんについての追加情報をわかりやすくするためです。

ここまでお読みいただき有難うございました。