子供におすすめの絵本 を英語で教えて!

Question

本屋で子供へのプレゼントを選ぶ時に店員に、「子供におすすめの絵本を教えてください」と言いたいです。

Answer 1

・Children's book recommendations
・Recommended picture books for kids
・Good picture books for kids

Could you recommend some children's picture books for a gift?

子供へのプレゼントに絵本をいくつかおすすめしてもらえますか？



「Children's book recommendations（子ども向けの本のおすすめ）」のニュアンスは、子どもの興味を引く、年齢に適した本を提案するという意味です。シチュエーションとしては、親が子どもの読書習慣を育てる際、教師が授業で使う本を選ぶ際、誕生日やクリスマスなど特別な日に本を贈る際などが考えられます。また、図書館員が児童書を貸し出すときや友人・知人の子どもに本をプレゼントする際にも使われます。



Could you recommend some picture books for kids?



子供におすすめの絵本を教えてください。



Could you recommend some good picture books for kids?



子供におすすめの絵本を教えていただけますか？



"Recommended picture books for kids"は特定の事態で役立つ本を探す時に使います。例えば、教師がクラスで読むためや、プレゼントとして最適な本を探している場合です。「おすすめ」のニュアンスが強いです。一方、"Good picture books for kids"は一般的に品質の高い絵本を話題にする場合に使います。例えば、親同士の会話で「最近いい絵本を読んだ？」といったような、日常的なやりとりで使われます。「良い本」という意味がメインです。

Answer 2

・picture books you recommend for children

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「子供におすすめの絵本」は英語で上記のように表現できます。

picture bookで「絵本」、recommendで「勧める」という意味になります。

例文：
Please tell me about picture books you recommend for children.
子供におすすめの絵本を教えてください。

I’m looking for picture books you recommend for children.
子供におすすめの絵本を探しています。

＊ look for 〜を探す
(ex) What are you looking for?
何を探しているの？

少しでも参考になれば嬉しいです！