凍結アカウント を英語で教えて!

Question

SNSで使えなくなる「凍結アカウント」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・frozen account
・suspended account

1. frozen account
凍結アカウント

frozen は動詞 freeze 「凍らせる、凍結する」の過去分詞「凍結された」です。
過去分詞にすることで形容詞的な働きになり、後ろの名詞 account 「アカウント」を修飾します。

例文
I can't access my funds because my account is a frozen account.
私のアカウントは凍結されているため、資金にアクセスできません。
＊ can't : できない（ can not の短縮形で、後ろにくる動詞は原形になる）
＊ access : アクセスする（動詞）
＊ fund : 資金（名詞で、この場合、動詞 access の目的語）
＊ because : なぜなら、～だから（接続詞なので、直後に主語と動詞が置くこと）

2. suspended account
停止されたアカウント（凍結アカウント）

suspended は動詞 suspend 「～を一時的に停止する」の過去分詞 「停止された」です。
前述と同様、過去分詞 suspended が形容詞の働きをしているので、後ろの名詞 account を修飾します。

例文
Twitter sent me a notice about my suspended account.
Twitterから凍結されたアカウントについて通知が届きました。
＊ sent ：送った（動詞 sent「送る」の過去形）
＊ notice : 通知（名詞）
＊ about : ～について（前置詞なので、後ろは「～についての対象」となる名詞を置くこと）

参考になれば幸いです。