彼と友達以上になりたい を英語で教えて!

Question

学校で、友人に「彼と友達以上になりたい」と言いたいです。

Answer 1

・I want to be more than friends with him.
・I have a crush on him.

「彼と友達以上の関係になりたいな」という意味です。恋愛感情があることを伝えたいときに使います。

直接告白するのは恥ずかしいけど、自分の気持ちを匂わせたい時や、友達に恋愛相談をする時などにピッタリ。「彼のことが好き」「付き合いたい」という気持ちを、少し遠回しに、でもハッキリと表現できるフレーズです。

You know Ken from our class? I want to be more than friends with him.
ねえ、クラスのケン知ってるでしょ？私、彼と友達以上の関係になりたいんだ。

ちなみに、「I have a crush on him」は、友達との恋バナで「実は彼に片思いしてるんだ」「彼のこと、ちょっと気になってるんだよね」と打ち明ける時にぴったりの表現だよ！「love」よりは少し軽くて、ドキドキしている感じや憧れの気持ちを伝えるのに使えます。

I have a crush on him, and I really want to be more than just friends.
彼に夢中で、本当にただの友達以上になりたいんだ。

Answer 2

・I want to be more than just his friend.
・get out of his friend zone.

1. I want to be more than just his friend.
彼とは友達以上になりたいんだよね。

more than 以上に
just his friend 彼のただの友達

Are we more than just friends?
私たちって友達以上なのかな？

2. I want to get out of his friend zone.
彼とは友達以上になりたいんだよ。

直訳では「彼の友達枠から抜け出したい」となります。
friend zone 友達枠
get out of 抜け出す、出ていく

How can I get out of his friend zone?
どうやったら友達以上になれるのかな？