彼とは友達関係、それ以上でも以下でもない を英語で教えて!

Question

「彼との関係はどうなっているの？」と聞かれたので、「彼とは友達関係、それ以上でも以下でもない」と言いたいです。

Answer 1

・I'm just a friend with him, nothing less, nothing more.
・I don't know him better than as a friend.

1. I'm just a friend with him, nothing less, nothing more.
「彼とは友達関係、それ以上でも以下でもない」

be+just a friend withで、「単なる友達にすぎない」を表せます。
nothing less「友達以下でもなければ」、nothing more「友達以上の関係でもない」

2. I don't know him better than as a friend.
「友達としてしか、彼のことを知らない」

I don't know him betterで、「彼を〜としてしか知らない」です。この言い方だけですと、「彼のことはよく知らない」という意味になります。as a friendで、「友達として」です。なので、友達としてしか彼のことを知らない、という意味なので、単なる友達の関係である、という意味を表せます。