友達関係で悩んでいる を英語で教えて!

Question

先生や家族に友達関係で悩んでいると言う場合、どう言うのですか？

Answer 1

ベストアンサー

・be bothered in relationships with friends

「友達関係で悩んでいる」は受動態の表現で上記のように表します。

be動詞のあとに過去分詞（bothered）と副詞句（in relationships with friends：友達関係で）を続けます。

bother：悩ます、うるさがらせる（他動詞）
relationship：関係、結びつき（不可算名詞）
・具体的に表す場合は可算扱いです。

ご質問は主語を加えて以下のように表します。

I am bothered in my relationships with friends.
友達関係で悩んでいる。

ご参考で、 「～に苦しむ」「～に悩む」の複合動詞 struggle with を用い現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［struggling］）に副詞句（with my relationships with friends）で以下の様にも訳せます。

I'm struggling with my relationships with friends.
友達関係で悩んでいる。

Answer 2

・I'm having some friend drama.
・I'm going through a rough patch with a friend.

「友達と揉めててさ…」くらいの感じです。深刻な喧嘩というより、グループ内のいざこざ、仲間外れ、陰口、嫉妬など、面倒で感情的なゴタゴタを指します。うんざりした気持ちを込めて「なんか人間関係で色々あって大変なんだ」と誰かに愚痴りたい時などにピッタリな表現です。

I'm having some friend drama and I don't know what to do.
友達関係でちょっとゴタゴタがあって、どうしたらいいか分からないんだ。

ちなみに、「I'm going through a rough patch with a friend.」は「友達とちょっと気まずいんだよね」というニュアンスで使えます。ケンカしたとか、最近ギクシャクしてるとか、一時的に関係がうまくいっていない状況を伝えるのにピッタリな、深刻すぎない表現です。

I'm going through a rough patch with a friend, and I was hoping I could talk to you about it.
友達とちょっとうまくいっていなくて、そのことで相談に乗ってほしかったんです。