バスか地下鉄かで悩んでます を英語で教えて!

Question

美術館に行くのに「バスか地下鉄か、どちらで行くべきか悩んでます」と言いたいです。

Answer 1

・I’m thinking about whether to take the bus or the subway.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「バスか地下鉄かで悩んでます」は英語で下記のように表現できます。

I’m thinking about whether to take the bus or the subway.
whether A or Bで「AかBかで」という意味になります。

例文：
A: I’m thinking about whether to take the bus or the subway.
バスか地下鉄かで悩んでます。
B: Where do you want to go?
どこに行きたいの？
A: I want to go to the art museum.
美術館に行きたいんです。

＊ art museum　美術館
(ex) I go to the art museum every week.
私は毎週美術館に行きます。

A: I’m thinking about whether to take the bus or the subway. What do you think?
バスか地下鉄かで悩んでるんだけど、どう思う？
B: If you’re in a hurry, the subway is usually faster.
もし急いでいるなら、地下鉄の方が通常は速いよ。

＊ in a hurry 急いでいる・慌ててる
(ex) I was in a hurry, so I left my wallet in my house.
急いでたから、財布を家に忘れてしまった。

少しでも参考になれば嬉しいです！