ギリギリまで悩んだんだけどね を英語で教えて!

Question

同僚から会社を辞めるのか聞かれたので、「ギリギリまで悩んだんだけどね」と言いたいです。

Answer 1

・I thought until the last minute though.

I thought until the last minute though.
（ギリギリまで悩んだんだけどね。）

do until the last minuteで「ギリギリまで～する」という意味になります。
悩むという意味の単語にはworry「心配する」「気をもむ」やtrouble「困る」「苦しむ」「悩む」などがありますが、今回は退職しようかどうするか考えたということでthought（thinkの過去形）を使いました。

I gave a lot of thought.
（結構悩んだよ。）

「～だけどね」と言いたいときにはthoughやalthoughを使います。

Although I troubled until the last minute whether leave or stay the company.
（ギリギリまで会社を去るか残るか悩んだんだけどね）