怒られるぎりぎりまで を英語で教えて!

Question

弟がお母さんが片づけをするように言ってたよと言うので、「怒られるぎりぎりまでやらない」と言いたいです。

Answer 1

・until the very moment of being scolded

怒られるぎりぎりまでは、until the very moment of being scoldedで表わせます。untilは「～まで」、the veryは「まさに」「ちょうど」という意味です。momentは「瞬間」、being scoldedで「叱られる」です。

I won't do it until the very moment of being scolded.
（私は怒られるぎりぎりまでやりません。）

ちなみに、untilを使わずup toを使うこともできます。up toにもuntilのように「～まで」という意味があるからです。

He won't wash the dishes up to the very moment of being scolded.
（彼は怒られるぎりぎりまで皿洗いをしないでしょう。）

dish:皿

NatsukiKurata

アドバイザーのサイトへ