ぎりぎりまで考えた結果 を英語で教えて!

Question

時間をかけて、やっと方法を決めたので、「ぎりぎりまで考えた結果、この方法を選んだ」と言いたいです。

Answer 1

・after considering until the last minute

上記が「ぎりぎりまで考えた結果」という表現です。
consider : 考える/熟考する (動詞) 今回は現在分詞形 considering で、名詞の形をとっています。
until : 〜まで (前置詞) 「～までずっと、継続的に」というニュアンスがあります。
the last minute : ぎりぎりの時間 直訳すると「最後の一分」という感じです。

例
After considering until the last minute, I chose this way.
ぎりぎりまで考えた結果、この方法を選んだ。

choose : 選ぶ (動詞) 今回は時制から、過去形 chose となっています。