昔は可愛かったんだけどね を英語で教えて!

Question

子役タレントとして活躍していた女優さんが、すっかり太って変わってしまったときに「昔は可愛かったんだけどね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・She used to be cute.

「昔は可愛かったんだけどね」は英語で上記のように表現できます。

Used to be ~ 「かつては〜だった、昔は〜だった」

例:
The actress got fat and looks so much different. She used to be cute.
その女優さんすっかり太って変わってしまったね。昔は可愛かったんだけどね。

Got fat 「太った」
Looks so much different 「とても違う風に見える」

質問の通りに例文を作りましたが、海外では外見のことに意見をあげることはとても失礼にあたります。「太った」だけでなく「痩せた」なども、外見に関わることを口にする際には気をつけましょう。