ガチで可愛かった を英語で教えて!

Question

ママが「私だって昔は可愛かったんだから！」と言うので若い頃の写真を見せてもらった時に「ガチで可愛かった！」と言いますが、これを英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・was seriously cute

seriously とは「本当に」といった意味の表現です。

例文
My mother was seriously cute.
私の母はガチで可愛かった。

She showed me the picture when she was young, and she was seriously cute.
彼女は若い時の写真を見せてくれ、ガチで可愛かった。
※showed me は「わたしに見せた」という意味の表現です。

ちなみに、ネイティブは literally という表現をスラングとして「マジで」や「がちで」と使う場合もあるようです。もともとは「文字通り」という意味ですがこういった意味で使われることもあるようです。

Hikari

アドバイザーのサイトへ