ムチムチ過ぎて可愛い を英語で教えて!

Question

生後3ヶ月の赤ちゃんが、ぷくぷく太ってきたので、「ムチムチ過ぎて可愛い」と言いたいです。

Answer 1

・too chubby and cute

too chubby and cute
ムチムチすぎてかわいい

「ムチムチ」は英語で「chubby」です。
赤ちゃんに対してだと、トゲのある表現ではありませんが、ある程度大きくなってくると気分を害される方もいらっしゃるかも知れないので、注意して使うべき英単語です。
可愛いは、「cute」と「pretty」がありますが、今回のシチュエーションでは「cute」が最適です。
ちなみに、「pretty」は、「きれい」という意味合いが含まれ「美しさ」についても関係している英単語です。
また、「cute」は、男の子の赤ちゃんでも女の子の赤ちゃんでも関係なく使用することができます。

例文
He is too chubby and cute.
（彼は）ムチムチすぎて可愛い。

She is too chubby and cute.
（彼女は）ムチムチすぎて可愛い。

参考にしていただけたら幸いです。