ガチムチ（系） を英語で教えて!

Question

彼の見た目を聞かれたので、「いわゆるガチムチ系だね」と言いたいです。

Answer 1

・Beefy

「ガチムチ（系）」は、上記単語で表現できます。
Beefy は、「肉付きの良い」や「たくましい」「ガッチリとした」という様な意味があり、今回質問者様が伝えたい「ガチムチ（系）」についても、該当する表現になります。

例文
Someone like him is so-called beefy guy.
彼はいわゆるガチムチ系だね。

ちなみに、beefy の対義語は、skinny や slender があります。
skinny や slender には、「ほっそりとした」や「痩せた」という意味があり、beefy と対義の言葉で使用することができます。

例文
She's so skinny.
彼女めっちゃ細いよね。