赤ちゃんはムチムチの方が可愛い を英語で教えて!

Question

「生後3カ月なのに、なんでそんなに太った？」と言われたので、「赤ちゃんはムチムチの方が可愛いでしょう！」と言いたいです。

Answer 1

・Chubby babies are the cutest.
・I love a baby with chunky thighs.

「ぽっちゃりした赤ちゃんって最高にかわいいね！」という意味の、愛情のこもったフレーズです。赤ちゃんのかわいらしさを褒めるときに、誰でも気軽に使える表現です。

友人や家族の赤ちゃんを見て「見て、このほっぺ！ぽっちゃり赤ちゃんは最高にかわいい！」と言ったり、SNSで赤ちゃんの写真に添えるコメントとしてもぴったりです。

I know, right? But chubby babies are the cutest!
そうでしょう？でも、赤ちゃんはムチムチの方が一番可愛いじゃないですか！

ちなみに、「I love a baby with chunky thighs.」は「ムチムチの太ももの赤ちゃん、たまらない！」という愛情のこもった褒め言葉です。赤ちゃんの健康的な可愛さを表現するポジティブなニュアンスで、親しい友人との会話などで使えます。

Don't you know? I love a baby with chunky thighs!
知らないの？赤ちゃんはムチムチの太ももが一番よ！

Answer 2

・Chubby babies are cuter!

Chubby babies are cuter!
赤ちゃんはムチムチの方が可愛いでしょう！

「Chubby」とは「少し太っている」「ぽっちゃり」という意味の形容詞です。特に赤ちゃんや動物に対して、ふっくらしていて可愛らしいという意味で使われます。肥満ではなく、健康的でふっくらとした体型を指します。

cuterは、形容詞「cute」の比較級で、「～より可愛い」という意味です。この文章では、～が省略されていますが、ある場合は「than～（～より）」で表します。

また、日本語では「cute」と「pretty」は同様に「可愛い」と訳されることが多いですが、ニュアンスが若干異なります。「cute」が動物や子どものかわいらしさを表現するのに対し、「pretty」はややフォーマルで「美しい」という意味となります。赤ちゃんに使う場合は、その赤ちゃんの容姿が美しいというニュアンスとなります。