ラメが可愛い を英語で教えて!

Question

キラキラしたメイクをしていたので『ラメが可愛い』と言いたいです。

Answer 1

・glitter (lame) is cute

「パウダーチークのラメが可愛い」という文で考えてみましょう。単語は、「ラメ」は「キラキラしたもの」なので名詞の「glitter」を用います。「lame」は金銀糸などを織り込んだ金襴(きんらん)の一種で元々服地に使われる言葉ですが、以下の例文の様に化粧にも用いることは出来ます。
（例文）
She is putting on makeup with lamé.　（彼女はラメを使って化粧をしている。）

構文は、第二文型（主語［powder cheek glitter］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［cute］）で構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係です。

たとえば"The powder cheek glitter (lame) is cute."とすれば上記の日本文の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ