ぽわんとしたお袖が可愛い を英語で教えて!

Question

デパートで、ニットを試着した時に「ぽわんとしたお袖が可愛い」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The puffy sleeves are cute.

The puffy sleeves are cute.
ふわっとした（ぽわんとした）袖が可愛い。

puffy：膨らんだ
sleeves：袖
cute：可愛い

例：
The puffy sleeves of this dress are cute.
このドレスのふわっとした袖が可愛い。

補足：
特定の形をしたふわっとしたデザインの袖のことを、以下のように表現します。

balloon sleeves：肩から袖口まで徐々にボリュームが出ており、袖口がきゅっとしまった袖（直訳は、風船の袖）
bishop sleeves：肩から袖口までゆるっとしていて、袖口がきゅっとしまった袖（直訳は、司教の袖）
bell sleeves：肩から袖口まで徐々にボリュームが出てくるデザインの袖（直訳は、ベルの袖）

Aki_web_en

アドバイザーのサイトへ