赤ちゃんって可愛いけど大変 を英語で教えて!

Question

「子育てどう？」と聞かれたので「赤ちゃんって可愛いけど大変」と言いたいです。

Answer 1

・baby is cute but tough

baby：赤ちゃん
cute：かわいい
but：～だけど
tough：大変

例文
A：How's parenting?
子育てどう？
B：My baby is cute but tough.
赤ちゃんって可愛いけど大変。
※parenting：子育て、育児（親としての務め、というニュアンスが含まれます）

以下、toughを使ったイディオムをご紹介します。
・get tough with ：（人に）厳しくあたる、つらくあたる
・tough luck ：それは気の毒に
・tough as old boots：かなり硬い、かみきれない
・be tough with：（人に）つらくあたる、厳しくする

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・adorable, but it can be challenging
・cute, yet it can be quite demanding

adorable は「可愛らしい」という意味です。そして、challenging は「挑戦的な」や「困難な」という意味を表します。

raising は「子育て」や「育成」を指します。such a joy は「本当に喜びに満ちている」という表現です。

例
Raising a baby is such a joy, they're adorable, but it can be quite challenging too.
赤ちゃんを育てることは本当に喜びです。可愛らしいけれど、同時にかなり大変なこともありますね。

yet は逆接を表す接続詞で、「しかし」という意味です。そして、demanding は「要求が厳しい」や「手間がかかる」という意味の形容詞です。

例
It's a real pleasure to raise a baby; they're so cute, yet it can be quite demanding as well.
赤ちゃんを育てることは本当に喜びです。とてもかわいいけれど、同時にかなり大変なこともありますね。

April

アドバイザーのサイトへ