穿ち過ぎ を英語で教えて!

Question

部下が相談に来たので、「穿ち過ぎるのはよくない」と言いたいです。

Answer 1

・dig too much
・too perverse

dig too much
穿ち過ぎ

dig は「穿つ」「掘る」などの意味を表す動詞ですが、物理的な意味に限らず、「理解する」「調査する」といった意味でも使われる表現になります。また、too much は「あまりに」「過度に」などの意味を表す表現になります。

What are you talking about? It's not good to dig too much.
（何言ってんの？穿ち過ぎるのはよくない。）

too perverse
穿ち過ぎ

（「穿つ」の持つ本来の意味とは違いますが）「穿つ」はよく「ひねくれる」というようなニュアンスでも使われますが、perverse は「ひねくれた」「強情な」などの意味を表す形容詞になります。

Not true. It’s too perverse.
（そんなことはない。それは穿ち過ぎ。）